Inklusion

Theater für alle

Im Jahr 2026 geht die Märli Biini Stans einen wichtigen Schritt in Richtung Inklusion: Erstmals
werden Aufführungen mit Audiodeskription angeboten. Audiodeskription bedeutet, dass das
Bühnengeschehen live durch gesprochene Bildbeschreibungen ergänzt wird. So können auch
blinde und sehbeeinträchtigte Menschen Handlung, Gestik, Kostüme und Szenenbilder aktiv
miterleben. Dieses Angebot eröffnet neuen Zuschauer:innengruppen den Zugang zum Theater und
macht Kultur für mehr Menschen erlebbar.

Zusammenarbeit mit Experten

Für die Umsetzung arbeitet die Märli Biini Stans mit dem Audio Description Network zusammen
(www.audiodescription.network). Die Organisation zählt zu den führenden Anbietern von Audiodeskription
in der Schweiz und engagiert sich dafür, visuelle Inhalte – sei es im Film, in der Bildung oder auf der
Bühne – hörbar und verständlich zu machen. Gerade im Kulturbereich besteht nach wie vor ein grosser
Bedarf an inklusiven Angeboten. Das gemeinsame Projekt setzt hier ein wichtiges Zeichen.

Technische Ausstattung im Theater an der Mürg

Technisch basiert das Angebot auf einer effizienten und nachhaltigen Lösung: Die Audiodeskription wird
einmalig professionell eingesprochen, als Audiofile gespeichert und anschliessend für jede Vorstellung
synchron zur Aufführung abgespielt. Die Übertragung erfolgt über den zweiten Kanal der bereits vor zwei
Jahren installierten Mithöranlage für hörbeeinträchtigte Personen. So können die zusätzlichen
Bildbeschreibungen auf dem vorhandenen zweiten Kanal direkt auf vorhandene Empfangsgeräte oder
Handys mit Kopfhörern gesendet werden, ohne die reguläre Tonspur zu beeinflussen. Dadurch bleibt die
künstlerische Darbietung auf der Bühne unverändert, während gleichzeitig ein barrierefreier Zugang
gewährleistet wird. Dieses System nutzt bestehende Infrastruktur und ermöglicht eine gleichbleibend
hohe Qualität über die gesamte Aufführungsserie.

Vision und Motivation

Mit der Einführung der Audiodeskription verfolgt die Märli Biini Stans ein klares Ziel:
Kultur soll für alle zugänglich sein.

Der Verein möchte:
• Barrieren abbauen
• neue Zuschauergruppen erreichen
• ein Bewusstsein für inklusive Kulturangebote schaffen

Das Projekt versteht sich als konkreter Beitrag zu einer offenen und vielfältigen Kulturlandschaft in der
Region Zentralschweiz und darüber hinaus.

Bedeutung für die Region

Als langjährig etablierter Theaterverein übernimmt die Märli Biini Stans nicht nur eine kulturelle, sondern
auch eine gesellschaftliche Rolle. Mit dem neuen Angebot wird das Engagement über die Bühne hinaus
erweitert und unser Verein setzt damit ein Beispiel für die gesamte Region.

Ab wann ist die Audiodeskription verfügbar

Da wir noch Vorlaufszeit für eine detaillierte Audiodeskription brauchen wird diese voraussichtlich erst ab
Anfang Oktober im Theater verfügbar sein. Wir danken für Ihr Verständnis.